Именно сегодня, 5 июля, исполняется 150 лет со дня выхода в свет популярной книги Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" (издательство 1865 года). Сама история была придумала писателем тремя годами раньше во время речной прогулки по Темзе июльским днем 1862 года для дочек своего приятеля вице-канцлера Оксфордского университета и декана колледжа Крайст-Черч Генри Лиделла: тринадцатилетней Лорины Шарлотты Лидделл, десятилетней Алисы Плезенс Лидделл и восьмилетней Эдит Мери Лидделл. Я не скажу, что я прям поклонница-поклонница этой сказки, но иллюстрации к этой сказке и весь присущий ей антураж мне определённо нравятся. У меня даже собралась небольшая коллекция изданий Алисы, которую я и хочу сегодня показать вам. Пост очень большой. Думала, как бы сократить, но так и не придумала, поэтому интересующихся прошу пройти под кат. Итак у меня есть: 1. "Алиса в Стране чудес" в переводе Нины Демуровой (это считается классическим переводом), стихи в переводе С.Маршака, Д.Орловского и О.Седаковой с иллюстрациями знаменитого на весь мир австралийского художника Роберта Ингепена. 2. "Алиса в Стране чудес" в переводе А.Рождественского стихи А.Френкеля и П.Соловьёвой и иллюстрации итальянца Либико Марайя. 3. "Приключения Алисы в Стране Чудес" опять в переводе Нины Демуровой. Иллюстрации англичанина Артура Рэкхема. Его рисунки - первые цветные иллюстрации к Алисе. Эта книга Издательского дома Мещерякова из серии "Книга с историей". Она выглядит потрёпанной временем, но, на самом деле, печать и бумага - выше всяких похвал. 4. "Аня в стране чудес". Перевод Владимира Набокова! Как указано на обложке это "один из ранних переводческих опытов Владимира Набокова (В. Сирина), увидевший свет в 1923 году в берлинском издательстве "Гамаюн". В этом переводе Алиса стала Аней и зажила новой, но отнюдь не менее удивительной жизнью". В переводе Набокова Алиса стала Аней, а Чеширский кот - Масляничным. Это карманное издание без иллюстраций. На обложке картина 1880 года английской художницы Mary Gow "Fairy Tales (Сказки)". 5. "Алиса в Стране Чудес" в пересказе английской писательницы Хэрриет Кастор и с иллюстрациями хорватского художника-иллюстратора Зденко Башича. Русский перевод М.Мельниченко и Н.Конча. Интересное и красивое издание. Есть открывающиеся окошечки, выдвижные элементы и спрятанные ключики с буквами. 6. "Приключения Алисы в Стране Чудес". Шикарное подарочное издание от Лабиринта: большой формат, тканевый переплёт, а внутри волшебство. В этой книге кроме самих приключений Алисы много интересных историй, наблюдений, деталей эпохи Викторианской Англии, связанных так или иначе с текстом сказки. Книга со множеством секретиков, карманчиков и даже есть конвертик с настольными играми. Мне кажется, теперь будет сложновато переплюнуть это издание другим. Над ним работали художники Вадим Челак и Ирина Лосева. Для оформления использованы в том числе иллюстрации самого Кэрролла и Дона Тенниела - английского художника, который первым проиллюстрировал Алису в 1865 году. Перевод самой сказки классический, то есть Демуровой. На обложке можно увидеть небольшой фотопортрет темноволосой девочки - это Алиса Лидделл, прототип главной героини. Вообще с удовольствием показала бы все страницы книги, но это не реально. Поэтому несколько разворотов, чтоб вы просто имели представление. Окошки открываются, а закладка Алиса может путешествовать по всей книжке. Слева Алиса может то вырастать, то уменьшаться. Часики крутятся. Это те самые игры из конвертика. Купить эту книгу в read.ru Купить эту книгу в Лабиринте Во всех книгах иллюстрируются в основном одни и те же сюжеты: Алиса и кролик, Алиса и гусеница с кальяном, Чеширский кот на дереве, королевский крокет, конечно же, чаепитие и т.д. Некоторые из этих иллюстраций я и постараюсь сейчас показать из моих книжек. Такие разные Алисы... Синяя гусеница Поросёнок и перец, Герцогиня Чеширский кот Безумное чаепитие. Кстати, день безумного чаепития - 4 мая - это ещё и день рождения Алисы Лидделл. Королевский крокет "Тут все карты поднялись в воздух и полетели Алисе в лицо". Обратите внимание, что здесь (слева) две объемные иллюстрации, выполненные как книжки-раскладушки. На этом всё! Надеюсь, вам было интересно.